"교민과 현지 국민 모두에게 메시지 닿아야"

이재명 대통령이 앞으로 자신의 외교 관련 SNS 메시지에 상대국 언어를 함께 병기하기로 했다. 외교적 예우와 소통 의지를 담아, 디지털 외교의 외연을 넓히겠다는 취지다.

22일 대통령실은 "이 대통령이 최근 G7 정상회의 참석차 캐나다로 출국하기 전, 'SNS에 외교 메시지를 게재할 때 상대국 언어를 함께 써 달라'는 지시를 내렸다"고 밝혔다. 이 대통령은 당시 "해외 교민뿐 아니라, 해당 국가 국민에게도 대한민국의 목소리가 직접 전달돼야 한다"고 강조한 것으로 전해졌다.

뉴스1

"일회성 아닌 디지털 외교 전략... 원칙화 방침"

대통령실은 이번 조치가 단발성 이벤트가 아닌, 국정 철학에 기반한 디지털 외교 전략의 일환임을 분명히 했다. 대통령실 관계자는 "SNS 메시지에 상대국 언어를 병기하는 방식은 양국 국민 간 공감대를 형성하고, 상호 존중 외교의 출발점이 될 수 있다"고 설명했다.

이어 "앞으로 이재명 대통령의 해외 순방과 외교 일정에서 상대국 언어 병기를 원칙화할 예정"이라며, "디지털 플랫폼을 통한 외교도 본격화하겠다는 대통령의 의지가 반영된 것"이라고 부연했다.

G7 기간 중 모든 양자 메시지 '양국어 병기'로 업로드

이 같은 방침에 따라, 이재명 대통령이 G7 정상회의 기간 중 진행한 양자 정상회담 관련 SNS 메시지는 모두 한국어와 상대국 언어가 함께 게재됐다. 실제로 엑스(X·구 트위터)에 올라온 게시물들에는 프랑스어, 일본어, 영어 등 각국 언어가 병기된 모습이 확인됐다.

뉴스1

대통령실은 "메시지를 단순히 전달하는 것을 넘어, 문화적 예의를 갖춘 외교적 소통으로 확장하겠다는 점에서 상징성이 크다"며, 향후에도 이 같은 디지털 외교 기조를 이어가겠다고 밝혔다.