제일기획, 탈북 청소년 정착 돕기 위한 단어집 '글동무 단어통' 발간

사진 제공 = 제일기획

[인사이트] 황성아 기자 = 광고 대행업체 제일기획이 탈북 학생들의 학업 지원에 나섰다.

29일 제일기획은 드림터치포올, 비상교육과 협업해 중·고등학교 수학 및 과학 교과서 속 단어 설명을 담은 탈북 학생용 학습 단어집 '글동무 단어통' 자연과학편을 발간했다고 밝혔다.

'글동무 단어통'은 사상 첫 탈북 학생용 교과서 단어집이다.

제일기획이 3년여간 탈북 청소년들을 지원하면서 쌓은 노하우와 드림터치포울과 함께 개발한 언어번역 애플리케이션 '글동무'에 탑재된 2만 8천여 콘텐츠를 결합해 제작했다.

사진 제공 = 제일기획

이번에 선보인 '글동무 단어통' 자연과학편에는 수학, 물리, 지구과학, 화학, 생명과학 등 5개 과목 교과서에서 총 1,260여개 단어를 발췌해 담았다.

각 단어별로 북한어와 중국어 표기를 함께 싣고 상세 설명과 예문을 넣었다.

또한, 단어를 보다 쉽게 이해할 수 있도록 비상교육에서 제공한 학습용 사진과 일러스트도 활용했다.

한 예로, 고등학교 지구과학 교과서 등장하는 단어 '마그마'의 경우, 북한어로 '돌물', 중국어로 '岩浆(암장, yánjiāng)'이라는 표기를 넣고 '땅의 뜨거운 열로 인해 암석이 녹아 반 액체가 된 물질'이라는 설명과 함께 마그마로 만들어진 다양한 화성암 사진을 실었다.

사진 제공 = 제일기획

디자인 측면에서는 휴대가 간편하도록 5개 과목을 총 3권(수학, 물리ㆍ지구과학, 화학ㆍ생명과학)으로 분권해 가정이나 학교 등 언제 어디서나 단어집을 쉽게 활용할 수 있도록 했다.

제일기획 유정근 사장은 "교과서 단어집 '글동무 단어통'이 탈북 학생들의 학업에 도움을 주고 나아가 꿈을 이루는 데 작게나마 보탬이 되길 바란다"고 말했다.

이어 "앞으로도 제일기획은 ‘먼저 온 미래’인 탈북 학생들의 안정적인 정착을 돕고 탈북민에 대한 사회적 관심과 인식 개선을 위해 지속 노력하겠다"라고 덧붙였다.

한편 제일기획은 지난 2015년 탈북 청소년들의 언어 정착을 돕기 위해 '글동무' 애플리케이션을 개발했다.

2016년에는 탈북 트라우마 및 남한 생활 적응을 위한 심리ㆍ정서 지원 프로그램 '마음동무' 와 학과·진로 멘토링 프로그램인 '길동무'를 연이어 추진하며 탈북 청소년들의 정착을 돕는 멘토 역할을 해오고 있다.