'일왕'을 '천황'으로…'라디오스타' 자막 실수

MBC '라디오스타'

[인사이트] 서민우 기자 = 라디오스타가 '일왕'을 '천황'이라 표현해 논란이 되고 있다.

지난 21일 MBC '라디오스타'에서 일본의 국왕을 '천황'이라고 표기하는 자막 실수를 해 구설수에 오르고 있다.

앞서 MC인 김국진은 빅뱅 멤버 중 대성이 일본에서 가장 많은 인기를 얻고 있다는 것을 표현하기 위해 "대성이 일본 천황 다음으로 인기가 있다"고 말했다.

이에 대성은 부담스러워 하며 이를 부정했지만 지속해서 김국진은 "천황 다음으로 인기가 많은거냐"라고 질문했다.

또한 김국진의 '천황 발언'에 이어 방송 중 자막으로도 '천황'이라는 단어가 수차례 등장해 시청자들을 불편하게 했다.

실제로 일본에선 왕을 '천황'이라 높여 부르긴 하지만 우리나라는 일제강점기를 거친 과거사를 고려해 방송 등에서는 '일본 국왕' 혹은 '일왕'으로 표기하곤 한다.

한편 우리나라에서 예민한 사항일 수 있는 '천황' 표기에 누리꾼들은 "오늘 라스는 재밌었지만 방송에서 '일왕'을 '천황'이라 자막 처리 한 것은 안타깝다"는 반응을 보이고 있다. 

MBC '라디오스타'

MBC '라디오스타'