• 10 10℃ 서울
  • 10 10℃ 인천
  • 10 10℃ 춘천
  • 10 10℃ 강릉
  • 10 10℃ 수원
  • 8 8℃ 청주
  • 8 8℃ 대전
  • 9 9℃ 전주
  • 9 9℃ 광주
  • 8 8℃ 대구
  • 12 12℃ 부산
  • 14 14℃ 제주

미국인들이 한국 아이스크림 '스크류바'를 보면 떠올리는 19금 생각

5천만 국민의 입맛을 책임졌던 스크류바가 '콩글리시'인 것으로 확인됐다.

인사이트YouTube '코리안브로스 KOREAN BROS ENT'


[인사이트] 전형주 기자 = 5천만 국민의 입맛을 책임졌던 스크류바가 '콩글리시'인 것으로 확인됐다.


다만 이 콩글리시의 뜻이 문제가 되고 있다. 스크류(Screw)가 '나사(못)'이라는 뜻 말고도 '성관계'라는 뜻이 있는 탓이다.


최근 유튜브 채널 코리안브로스에는 '콩글리시 단어를 보고 충격받은 미국인들 반응?!'이라는 제목의 영상이 올라왔다.


영상은 미국인 4명이 콩글리시 단어의 뜻을 유추하는 내용이다. 이들은 영상에서 스킨십, 맨투맨, 개그맨 등 다양한 콩글리시 단어의 뜻을 유추했다.


인사이트


인사이트사진 = 인사이트


이들이 가장 충격을 받은 단어는 스크류바였다. 롯데제과가 1986년 출시한 스크류바는 외형이 나사(Screw)를 닮아 이같이 불려졌다.


다만 스크류는 실제로 나사보다 성관계를 뜻하는 속어로 더 많이 쓰인다고 한다. 영상에서 미국인 4명도 스크류바에 대해 유흥업소를 뜻할 것으로 예상했다.


성매매가 자행되는 유흥업소를 예상한 미국인도 있다. 그는 "성관계하러 가는 곳일 것 같다"며 "노골적으로 목적을 드러내는 바일 것 같다"고 말했다.


스크류바가 단순한 아이스크림이라는 걸 알게 되자 4명은 모두 박장대소했다. 그제야 "그냥 나사 모양의 막대기였구나"라고 말했다.


스크류바는 롯데제과에서 만드는 아이스크림(팝시클)로, 딸기맛과 사과맛이 베이스다. 최근에는 포도맛, 피치맛, 오렌지 파인애플맛 등 다양한 버전이 출시됐다.


인사이트


인사이트


YouTube '코리안브로스 KOREAN BROS ENT'