한국인 10명 중 10명이 이해할 수 있는 '세종대왕'의 위대한 업적

JTBC '비정상회담'

[인사이트] 석태진 기자 = 해외여행을 앞두고 에어비엔비와 호텔 예약 사이트 등을 샅샅이 뒤지고 있다.

환경이 다른 해외의 경우 '한국인들이 어떤 평을 남겼는가'가 가장 중요하기 때문에 후기를 더욱 꼼꼼히 읽을 수밖에 없다.

하지만 뭔가 이상하다. 테러를 당한 듯 온통 나쁜 말투성이지만 사이사이 웃는 이모티콘과 하트가 새겨진 후기들이 있기 때문.

그 순간 우리는 깨닫고는 한다. "아! 한국인만 읽을 수 있는 후기다"

온라인 커뮤니티

최근 한 온라인 커뮤니티에서는 "외국 숙박업소 후기 쓰는 법"이라는 제목의 글이 올라왔다.

해당 글을 작성한 누리꾼은 "이말거고 지처금럼 네짜글씩 순바서꿔 써돼도요"라며 운을 뗐다.

이어 그는 "이하상게 한인국은 읽수을가 있든거요. 이역거시 번기역론 안와나요. 재있미는 훈정민음. 세대종왕 만세만다"라고 덧붙였다.

아무 생각 없이 읽으면 술술 읽히는 후기. 하지만 하나씩 뜯어보면 뭔가 이상하다는 것을 파악할 수 있다.

온라인 커뮤니티

사실 해당 글은 의도적으로 네 글자씩 잘라 만들었다. 또한 글쓴이는 두, 세 번째 글자의 글자의 순서를 바꿨다.

하지만 재밌게도 구글 번역기로는 절대 해석할 수 없으며 대신 한국인이 해당 후기를 읽는 데에는 아무런 문제가 없다.

이 같은 한글의 암호화(?)가 가능한 이유는 사람이 말하는 소리를 기호로 나타낸 표음 문자이기 때문이다.

온라인 커뮤니티

이 때문에 아무리 고도화된 구글의 번역 기술이라도 의도적으로 바꿔놓은 한글 후기를 뚫어낸다는 것은 불가능하다는 것.

"구글의 마지막 목표는 변형 한글의 습득"라는 극찬을 받을 정도로 뛰어난 한글.

각종 온라인 커뮤니티를 뜨겁게 달구고 있는 구글 번역기를 뚫어낸 한글들을 모아봤다.

온라인 커뮤니티