자신의 애창곡을 18번이라고 부르면 안되는 이유

via (좌) tvN '응답하라 1997' / (우) 온라인 커뮤니티

"내 노래방 18번 곡은 말이야~"

자신의 노래방 애창곡을 말할 때 흔히 쓰는 '18번 곡'이라는 말을 쓰면 안 되는 이유가 전해졌다.

최근 온라인 커뮤니티에는 18번 곡이라는 말이 일본에서 전파된 것이므로 쓰지 않아야 한다고 설명하는 게시물이 올라왔다.

글은 도쿠가와 이에야스가 지배하던 일본 에도시대의 한 가부키 배우가 수많은 작품 중 인기 있는 걸작 18편을 선정한 데서 이 용어가 유래했다고 설명한다.

즉 이 '18'이라는 숫자가 '좋아하는 노래'를 뜻하게 됐고, 일제강점기에 우리나라에도 전해졌다는 것.

해당 글은 대표적인 일본어 잔재 가운데 하나인 18번 곡의 순화된 표현은 '애창곡'이라는 설명도 곁들였다.

이에 누리꾼들은 "'18번 곡'의 어원이 항상 궁금했는데 일본에서 파생됐다니 앞으로 쓰지 말아야겠다"고 반응했다.

전준강 기자 june@insight.co.kr