영국 옥스퍼드에서 한국 문학을 영어권에 소개하는 전문 출판 브랜드가 문을 열었다. 한국 작가와 작품의 다양성을 세계 독자들에게 알리는 새로운 창구가 마련된 것이다.
16일 옥스퍼드대 한국학센터는 옥스퍼드 이북스와 한국 문학 번역 출판을 위한 임프린트 'K-프레스'(K-PRESS) 설립을 위해 업무협약을 체결했다고 발표했다. 옥스퍼드 이북스는 현지에서 20여년간 운영해온 독립 출판사다.
K-프레스는 배우이자 소설가인 차인표의 장편소설 '언젠가 우리가 같은 별을 바라본다면' 영문판 '마더 스타'(Mother Star)를 첫 출간작으로 선정했다. 이후에도 한국 문학의 폭넓은 스펙트럼을 보여줄 작품들을 꾸준히 내놓을 예정이다.
차인표 / 뉴스1
22일에는 옥스퍼드대 이그재미네이션스쿨에서 열리는 '옥스퍼드 독립출판 도서전'(Oxford Indie Book Fair)에 참가한다. 2020년 첫 선을 보인 이 행사에는 150여 개 독립 출판사와 작가들이 함께한다.
새로운 한국 작품과 작가 발굴은 올봄 옥스퍼드대의 한국학 연구 총괄 기구로 출범한 한국학센터가 담당한다. 옥스퍼드 이북스는 출판 계약, 도서 제작, 유통, 마케팅 등 실질적인 출판 업무 전반을 맡는다.
조지은(지은 케어) 옥스퍼드대 한국학센터 소장은 "번역 출판의 문턱은 여전히 높고 영어권에 소개되는 작품도 일부 작가나 장르에 집중되고 있다"며 "한국인의 삶과 감정, 유머와 상상력을 담은 작품들이 더 폭넓게 소개되기를 바라며 K-프레스가 새로운 통로가 될 것"이라고 밝혔다.
K-프레스 탄생 배경에는 현실적인 문제 인식이 자리한다. 전 세계적으로 K-컬처 열풍이 거세고 2024년 소설가 한강의 노벨문학상 수상으로 한국 문학에 대한 관심이 높아졌지만, 영국 대형서점 서가에는 한국 작품이 여전히 제한적이다. 특히 아동·청소년 문학 분야는 더욱 부족한 상황이다.
앤디 세번 옥스퍼드 이북스 대표는 "대형 출판사들은 대개 새로운 작품으로 모험하기를 꺼리나 이건 노력과 약간의 위험을 감수할 가치가 있는 일"이라며 "K-프레스 이름을 단, 독자들이 사랑하는 멋진 도서 목록을 갖는 일만으로도 보람 있을 것이고, 장래에 그중 고전이 나온다면 최고의 상이 될 것"이라고 말했다.
지난 2021년도 출간 이후 지금까지 18만 부 이상 판매된 차인표의 소설 '언젠가 우리가 같은 별을 바라본다면' / 해결책 제공
첫 출간작인 '마더 스타'는 일제 강점기 일본군 위안부 문제를 다룬 차인표의 소설가 데뷔작이다.
조지은 교수와 영국 시인 겸 작가 케이트 클랜치가 번역 작업에 참여했다. 이 소설은 2009년 '잘가요 언덕'이라는 제목으로 처음 발표됐다가 2021년 현재 제목으로 재출간됐다. 2024년 옥스퍼드대가 한국 문학의 해외 진출 가능성을 모색하기 위해 '옥스퍼드 한국 문학 페스티벌'을 처음 개최할 때 소개되면서 다시 주목받았다.
차인표 작가는 "영국에서 한국 문학을 전문으로 소개하는 창구가 생긴다는 소식이 반갑고, 첫 작품으로 제 소설이 선정돼 감사한 마음"이라며 "영어권 독자들이 굴곡진 역사 속 희생자들이 겪었던 아픔에 공감할 수 있다면 작가로서 더 바랄 것이 없겠다"고 소감을 전했다.
K-프레스는 국내외에 널리 알려지지 않았더라도 성장 가능성이 있는 한국 작가와 문학적 가치가 높은 작품을 지속적으로 발굴해 소개한다는 방침이다.
한국학센터는 K-프레스 출범을 계기로 한국 문학 소개 기회를 더욱 확대해 나갈 계획이다.
옥스퍼드 대학교 / GettyimagesKorea
이학준 옥스퍼드대 연구원은 "한국어와 영어의 언어적·문화적 차이를 깊이 이해하면서 문학 작품을 번역할 수 있는 인재를 육성하는 방안도 모색하고 있다"며 "앞으로도 한국 문학에 대한 학술적 연구와 국제 교류를 확대하고, 문학 번역 및 출판 분야의 협력 활동을 이어갈 것"이라고 밝혔다.