'내 이름은'·'어네스트와 셀레스틴: 멜로디 소동' 배리어프리버전 제작 지원
임직원도 음성해설 녹음 참여...인물의 외양과 작품 배경 전달
누군가는 목소리로 영화 속 인물의 모습을 그려보고, 누군가는 자막으로 음악이 흐르는 순간을 알아챈다. 같은 장면에서 함께 웃고 울 수 있도록 화면은 음성으로, 소리는 글자로 옮긴다. 효성이 10년째 제작을 후원해온 배리어프리영화 이야기다.
효성이 11일 마포구 시네마테크KOFA에서 열린 '제16회 서울배리어프리영화제' 개막식에서 배리어프리영화위원회에 지원금을 전달했다. 김수정 배리어프리영화위원회 대표(왼쪽), 이정원 효성 전무(오른쪽) / 사진제공=효성
지난 11일 효성은 서울 마포구 한국영상자료원 시네마테크KOFA에서 열린 '제16회 서울배리어프리영화제' 개막식에서 사단법인 배리어프리영화위원회에 제작 지원금을 전달했다.
올해는 한국 영화 '내 이름은'과 애니메이션 '어네스트와 셀레스틴: 멜로디 소동'의 배리어프리버전 제작을 지원했다. 두 작품에 시각장애인을 위한 화면 음성해설과 청각장애인을 위한 자막을 더하는 작업이다.
영화는 대사만으로 이야기를 전하지 않는다. 인물의 표정과 움직임, 장면 뒤에 흐르는 음악과 작은 효과음도 이야기의 일부다. 배리어프리영화는 이런 정보를 관객이 접할 수 있는 형태로 옮긴다. 음성해설로 화면 속 상황을 설명하고, 자막에는 대사뿐 아니라 말하는 사람과 음악, 효과음 정보까지 담는다.
효성 임직원들도 녹음에 참여했다. 상영에 앞서 등장인물의 성격과 외양, 작품의 배경을 소개하는 사전 정보를 목소리로 전했다. 시각장애인 관객이 인물과 배경을 미리 파악하고 이야기를 따라갈 수 있도록 돕는 역할이다.
효성의 후원은 2017년 영화 '빌리 엘리어트'의 배리어프리버전 제작에서 시작됐다. 올해로 10년째 배리어프리영화위원회와 인연을 이어오며 제작비를 지원하고, 임직원이 직접 참여하는 봉사활동도 진행하고 있다.
효성이 11일 마포구 시네마테크KOFA에서 열린 '제16회 서울배리어프리영화제' 개막식에서 배리어프리영화위원회에 지원금을 전달했다. 김수정 배리어프리영화위원회 대표(왼쪽에서 세번째), 이정원 효성 전무(네번째) / 사진제공=효성
효성은 '나눔으로 함께하겠습니다'라는 사회공헌 슬로건 아래 장애 예술인의 활동을 후원하고 있다. 장애 아동을 위한 재활치료비 지원도 이어가고 있다.