설날을 '중국식'으로 표현...뉴진스 혼혈 멤버 다니엘, 논란 휩싸여
뉴진스 멤버 다니엘의 설날 영어 표기법이 많은 이들의 관심이 대상이 됐다.
;){kind=link}
;){kind=link}
Instagram 'newjeans_official'
설날 맞아 팬들에게 인사한 뉴진스
[인사이트] 정은영 기자 = 걸그룹 뉴진스 멤버 다니엘이 설날을 'Chinese new year'로 표현했다.
최근 다니엘은 설날 연휴를 앞두고 유료 소통 어플 포닝을 통해 팬들과 소통하는 시간을 가졌다.
이날 다니엘은 "what r u bunnies doing for Chinese new year?"(팬분들 설날에 뭐 할 거예요?)라며 영어로 물었다.
Instagram 'newjeans_official'
그녀는 설날을 'Chinese new year', 즉 '중국설'이라고 표현한 것이다.
1월 1일을 음력으로 세서 기념하는 설날은 중국만의 명절이 아닌 한국, 베트남, 필리핀 등 다양한 아시아 국가들이 기념하는 명절이다.
그렇기 때문에 세계 각국에선 'Chinese new year'라는 명칭 대신 'Lunar new year'라고 표기하는 추세가 점차 늘어나고 있다.
뉴진스 멤버들의 '설날' 영어 표기 차이
성신여대 서경덕 교수는 지난 19일 자신의 SNS를 통해 "2년 전 캐나다 총리가 설 당일 중계된 뉴스에서 'Happy Lunar new year. 감사합니다'라고 축하 인사를 전하는 등 최근에는 음력설 표기가 점차 늘어나는 추세"라고 강조하기도 했다.
실제로 베트남 출신인 뉴진스 멤버 하니는 "right Lunar new year is this week"(설날이 바로 이번주예요)라며 'Lunar new year'라는 표기를 사용했다.
다니엘의 설날 영어 표기법을 본 많은 이들은 "모르고 썼을 것 같다", "이제부터 알면 된다" 등의 반응을 보였으나, 일각에서는 잘못된 표기법이 해외 팬들에게 널리 알려질까 봐 우려를 표하기도 했다.
한편, 다니엘은 호주인 아버지와 한국인 어머니에서 태어난 호주 혼혈 멤버다.
그녀는 어린 시절 한국에서 키즈 모델로 활동했으며, 지난 2011년 tvN '리얼 키즈 스토리 레인보우 유치원'에 출연해 깜찍한 외모로 크게 사랑 받았다.
