제일기획, 탈북 청소년 정착 돕기 위한 단어집 '글동무 단어통' 발간
광고 대행업체 제일기획이 탈북 학생들의 학업 직원을 위한 탈북 학생용 학습 단어집 '글동무 단어통' 자연과학편을 발간했다고 밝혔다.
[인사이트] 황성아 기자 = 광고 대행업체 제일기획이 탈북 학생들의 학업 지원에 나섰다.
29일 제일기획은 드림터치포올, 비상교육과 협업해 중·고등학교 수학 및 과학 교과서 속 단어 설명을 담은 탈북 학생용 학습 단어집 '글동무 단어통' 자연과학편을 발간했다고 밝혔다.
'글동무 단어통'은 사상 첫 탈북 학생용 교과서 단어집이다.
제일기획이 3년여간 탈북 청소년들을 지원하면서 쌓은 노하우와 드림터치포울과 함께 개발한 언어번역 애플리케이션 '글동무'에 탑재된 2만 8천여 콘텐츠를 결합해 제작했다.
이번에 선보인 '글동무 단어통' 자연과학편에는 수학, 물리, 지구과학, 화학, 생명과학 등 5개 과목 교과서에서 총 1,260여개 단어를 발췌해 담았다.
각 단어별로 북한어와 중국어 표기를 함께 싣고 상세 설명과 예문을 넣었다.
또한, 단어를 보다 쉽게 이해할 수 있도록 비상교육에서 제공한 학습용 사진과 일러스트도 활용했다.
한 예로, 고등학교 지구과학 교과서 등장하는 단어 '마그마'의 경우, 북한어로 '돌물', 중국어로 '岩浆(암장, yánjiāng)'이라는 표기를 넣고 '땅의 뜨거운 열로 인해 암석이 녹아 반 액체가 된 물질'이라는 설명과 함께 마그마로 만들어진 다양한 화성암 사진을 실었다.
디자인 측면에서는 휴대가 간편하도록 5개 과목을 총 3권(수학, 물리ㆍ지구과학, 화학ㆍ생명과학)으로 분권해 가정이나 학교 등 언제 어디서나 단어집을 쉽게 활용할 수 있도록 했다.
제일기획 유정근 사장은 "교과서 단어집 '글동무 단어통'이 탈북 학생들의 학업에 도움을 주고 나아가 꿈을 이루는 데 작게나마 보탬이 되길 바란다"고 말했다.
이어 "앞으로도 제일기획은 ‘먼저 온 미래’인 탈북 학생들의 안정적인 정착을 돕고 탈북민에 대한 사회적 관심과 인식 개선을 위해 지속 노력하겠다"라고 덧붙였다.
한편 제일기획은 지난 2015년 탈북 청소년들의 언어 정착을 돕기 위해 '글동무' 애플리케이션을 개발했다.
2016년에는 탈북 트라우마 및 남한 생활 적응을 위한 심리ㆍ정서 지원 프로그램 '마음동무' 와 학과·진로 멘토링 프로그램인 '길동무'를 연이어 추진하며 탈북 청소년들의 정착을 돕는 멘토 역할을 해오고 있다.