[인사이트] 원혜진 기자 = "이야! 너 살쪘구나?"

친구들과 오랜만에 만나거나 가족 모임에 참석했을 때 받았던 안부 인사를 떠올리면 가장 먼저 어떤 말이 떠오르는가. 

아마 외모에 관한 여러 평가들이 1순위일 테다. 가령 "살이 쪘다", "피부가 뒤집어졌네" 등 아무렇지 않게 훅훅 들어오는 '돌직구' 화법 말이다. 

실제로 이런 문화가 익숙지 않은 외국인들은 처음 한국에서 당황하는 이유 중 하나로 한국인들의 직설적인 화법을 꼽았다. 

아래는 지난해 1월 유튜브 채널 'The World of Dave데이브'에 올라온 영상 중 한국인의 직설적인 화법에 대한 부분을 꼽아본 것이다. 

영상 속 외국인 유튜버들은 이 같은 문화를 이해하기에 기분 나쁘지 않다는 의견을 밝혔으니 재미로만 보도록 하자. 

1. "너 살쪘어?"

유튜버 데이브는 한국인 친구에게 "데이브, 왜 이렇게 살쪘냐"는 말을 듣고 깜짝 놀랐다고 말했다. 

미국에서는 이 같은 직설적인 말을 하지 않기 때문에 처음 살에 관한 말을 듣고 충격을 받았다고 전했다. 

2. "아파보이네"

같은 맥락으로 데이브는 "아파 보인다"는 말을 들었을 때 충격을 받았다고 한다. 

한국에서는 걱정하는 마음에서 이 같은 말을 종종 하곤 하지만 미국을 비롯한 대다수 외국에서는 이런 돌직구 화법을 쓰지 않는다고 설명했다. 

3. "트러블 났다"

피부에 관한 지적도 마찬가지였다. 조쉬는 피부에 트러블이 생겼을 때 "어? 너 얼굴에 트러블 났네"라는 말을 들었다고 말했다. 

올리는 "직설적으로 말해도 듣는 사람들이 기분 안 나빠하니까, 우리도 기분 나쁘면 안 돼"라고 말하기도 했다. 

4. "잘 생겼다"

이들은 외모에 대한 지적뿐만 아니라 칭찬 역시 직설적이라고 말했다. 데이브는 "살 많이 빠졌네", "왜 이렇게 잘 생겨 보여", "왜 이렇게 젊어졌어?"라는 말도 많이 들었다고 답했다. 

올리는 사람들이 조쉬에게만 "잘생겼다"는 말을 해준다며 질투심을 드러내기도 했다.   

5. "늙어보인다"

데이브는 "늙어 보인다"라는 말도 평소 한국인들에게 자주 듣는다고 말했다. 

이에 올리는 씁쓸한 미소를 띠며 "시간의 흐름을 극복할 수 없어요, 여러분"이라고 말하며 "듣고 싶지 않다"고 말해 폭소케 했다.