한자인 줄 알고 있지만 사실 알고보면 '영어'인 단어 두 가지

(좌) 영화 '탐정: 리턴즈', (우) 네이버 지식백과 

[인사이트] 전준강 기자 = 맛집과 분위기 좋은 카페가 많기로 소문난 '팔당댐' 인근은 특별히 날씨가 '폭망'이지 않는 이상 많은 사람이 몰린다.

네이버와 다음 등 인터넷 포털 사이트에서도 '팔당댐'을 치면 '팔당댐 카페', '팔당댐 맛집'이 자동 키워드로 뜰 정도다.

그런데 이 팔당댐에서 '댐'이 사실은 영어라는 사실을 아는가.

아마도 알고 있을 것이다. 여러 온라인 커뮤니티와 SNS에서 "댐은 우리말이 아니라 영어 'DAM'이다"라는 글이 여러 번 올라왔기 때문이다.

gettyimagesBank

그런데 꽤 많은 사람이 '지로 영수증'에서 '지로'가 영어라는 사실은 잘 알지 못한다.

공과금이나 일상적인 거래에서 발생하는 채권, 채무의 결제나 각종 자금 이전을 지급인과 수취인이 직접 현금이나 수표를 주고받는 대신에 예금계좌를 이용하여 결제하는 지급결제제도다.

모든 은행의 점포를 수납 또는 지급 창구로 활용할 수 있다. 일반적으로 사람들은 '지로'가 종이 지(紙), 길 로(路)인 것으로 알고 있다.

네이버 어학사전

늘 어렸을 때부터 우편함에 놓여 있었기 때문.

그러나 지로의 뜻은 'General Interbank Recurring Order'이다. 완벽하고도 명백하게 '지로'는 영어다. 영미권 국가에서는 'electronic billing system'이라고도 일컫는다.

또 하나, '깡패'라는 단어도 순 우리말이 아니다. 깡패는 'gang'+패(牌)가 조합된 단어다. 영어와 한자의 조합인 것.

영화 '범죄와의 전쟁-나쁜놈들 전성시대'

우리는 '우리말'을 잘 알고 있다고 생각하지만, 실상 그렇지 않은 경우가 많다. 순우리말로 알고 있는 경우가 많은 호랑이, 귤, 포도, 미안, 오밀조밀, 도대체도 한자어이다.

시소, 마지노선, 비닐, 멜랑콜리, 지그재그, 고무 등도 우리말이 아니다. 여러 합성어가 난무하는 요즘, 우리말 공부는 해보는 것도 좋은 선택이 될 것으로 보인다.